【视频】无惧欧美巨头“报复”，中矿企240亿美元杀入战局，中国为何对其情有独钟？-矿业能源翻译实践与研究

文章来源：矿业汇（MiningSink），已获授权！
几内亚素有“地质奇迹”的美誉，矿产资源十分丰富，特别是铝土矿资源，储量占全球已探明储量的一半以上，排名世界第一。几内亚的优质铝土矿吸引了全球矿业巨头的目光。中企不甘落后，先后巨额投资。今年1月，中国特变增资28亿美元，以在当地建设铝冶炼厂变态兄长 。截至目前中企在几内亚投资铝土矿已累计近240亿美元。

一、频繁投资只为“铝”
2017年8月扯淡碑，中国铝业计划向距离首都科纳克里200公里左右Boffa的铝土矿项目投资5亿美元。
2017年薇诺娜官网，9月6日，中国同意在20年期间向几内亚提供200亿美元贷款，以换取铝土矿的矿权。
2018年1月禄劝新闻武冈天气预报，中国特变电工股份有限公司投资28亿美元，将用于在几内亚修建一座铝冶炼厂和一座氧化铝精炼厂。
二、仅次于钢铁的第二重要金属
金属铝是世界上仅次于钢铁的第二重要金属，铝土矿是生产金属铝的最佳原料，也是最主要的应用领域，其用量占世界铝土矿总产量的90%以上。
由于铝具有比重小、导电导热性好、易于机械加工及其他许多优良性能，因而广泛应用于国民经济各部门。
全世界用铝量最大的是建筑、交通运输和包装部门懒帝轻狂，占铝总消费量的60%以上。铝是电器工业、飞机制造工业、机械工业和民用器具不可缺少的原材料。
2016年全球主要下游行业电解铝消费占比

三、为何钟情几内亚
1、几内亚铝土矿量大、质优
从国家分布来看，铝土矿主要分布在几内亚(储量74亿吨)、澳大利亚(储量62亿吨)和巴西(储量26亿吨)、牙买加(20亿吨)，四国已探明铝土矿储量约占全球铝土矿总储量280亿吨的65%。

从开采难易程度及品位上看，几内亚的铝土矿集中美言美句，矿床较浅，矿床厚度3~9米，矿点易进入，开采时基本无需剥离非矿土，可露天开采；同时，矿产贮藏集中，一般一个矿点都在几百万吨至几十亿吨左右。并且几内亚铝土矿品位高麦野沈利，氧化铝含量45%～60%风荷怨，二氧化硅含量1%～3.5%。
而我国铝土矿的质量比较差，加工困难、耗能大的一水硬铝石型矿石占全国总储量的98%以上。在保有储量中，一级矿石只占1.5%，二级矿石占17%，三级矿石占11.3%，四级矿石占27.9%，五级矿石占18%，六级矿石占8.3%，七级矿石占1.5%，其余为品级不明的矿石。

2、中国铝土矿消耗超速
我国的铝产量一直居世界前列，然而本地的铝土矿却处在资源少质量差的尴尬境地。
从全球铝土矿储量角度来看，我国不属于铝土矿资源丰富的国家，铝土矿储量为9.8亿吨，不仅远低于几内亚、澳大利亚、巴西，即便在亚洲也低于越南和印度尼西亚。
中国占全球2.96%的储量，却支撑全65%（2015年）的产量，以此开发速度计算朴恩惠，十几年后国内的铝土矿存量将会全部耗尽。
主要国家2015年铝土矿产量

从开采环境上看，我国储量大于2000万吨的大型矿床共有31个，储量在500万～2000万吨之间的中型矿床共有83个，其拥有的储量占全国总储量的37%，大、中型矿床合计占到了86%。
然而，我国铝土矿中适合露采的铝土矿矿床不多空巷子，只占全国总储量的34%妮可里奇。而且加工困难、耗能大的一水硬铝石型矿石占全国总储量的98%以上，使用国内铝土矿的氧化铝冶炼成本高于使用进口矿的拜耳法。此外，我国铝土矿属于高铝高硅的一水铝土矿，质量较差。
受到开采成本、交通条件以及环保压力等问题影响，不少矿山仍处于待开采阶段。
3、用别人的不如用自己的
目前我国的铝土矿进口来源除了澳大利亚之外墨西哥跳豆，大多来源于东南亚国家。而马来西亚、印尼等地最近由于环保原因，纷纷宣布限制甚至禁止铝土矿出口。一旦失去了来自于这些国家的铝土矿资源，我国的铝土矿对澳大利亚等国家铝土矿的依赖就会大大增强。
2016年1-10月铝土矿进口国别分布

全球进出口数据显示，2017年，越南向中国的铝土矿出口越南向中国出口的铝土矿总量为343362吨。总值为193.1519亿美元。
据行业新闻报道，铝土矿的出口总值仅占越南矿物出口总值的51.4%。预计2018年越南铝土矿出口总值将下滑至309135吨，与去年相比减少10%。
所以，无论是从储量、产量还是进口条件来说，投资几内亚、拥有矿权或直接建设冶炼厂磐安人才网，是保护本国矿产、优化资源配置及保障资源来源的优良选择。娄清
四、铝土矿争夺越加激烈
随着俄铝、美铝、魏桥铝业、中国铝业等铝企纷纷逐鹿几内亚，对几内亚的整体铝土矿开发热度持续升温，截至目前已有世界多个国家投资几内亚寻求铝土矿。
1、法国AMR矿业公司（Alliance Minière Responsable）
2016年在几内亚博凯大区获得的一处铝土矿开采许可证，该区块铝含量高于44%的高品质铝土矿储量约1.5亿吨。计划2018年开采600万至800万吨铝土矿。
2、英国Alufer Mining公司
在几内亚铝土矿项目计划2018年第三季度出矿，第一期年产550万吨铝土矿李晓红的故事。

3、俄铝FRIGUA氧化铝厂
2018年春季投产，年产65万吨氧化铝；二期完成后将把年产能提高到100万吨。
4、阿联酋环球铝业EGA
在几内亚博凯大区Sangaredi获得的区块潜在储量10亿吨，一期投资14亿美元，形成年出1200万吨铝矾土矿的能力。二期计划在2019年动工，2022年完成；建设内容为：将产能提高到2500万吨，新建一座年产200万吨能力的氧化铝厂替嫁傻妾。二期计划投资40亿美元... ...
专家估计，世界整体市场存在巨大的需求缺口，几内亚的供应大幅增加成为必然，预计至少在未来5~8年这一增长趋势将会保持。

推荐阅读
朋友圈三天可见，透露了他的社交观！【阳光英语】“年画”“对联”用英语怎么说上海问天网？100个春节词汇，收藏！【阳光翻译】译员必备:国内外实用术语库汇总【阳光地质】白云鄂博价值六千亿矿产堆积在尾矿库！专家呼吁不能再浪费了！
·END·

阳光创译欢迎你的到来

汇聚阳光 创译梦想
好消息！关注微信平台有福利哦！
回复“术语”、“地质报告”、“网站”获得神秘好礼！
也可回复“兼职”了解我们的招聘信息哦！

阳光创译
中国地质矿业翻译领军品牌
服务内容
笔译：包括报告、法规、标书、合同、技术手册和行业规范。
口译：包括野外考察陪同、旅游陪同、展会陪同、商务谈判、各种会议交替传译以及同声传译。
语种：英、俄、法、德、西、阿、日、韩、意、越、藏等72个语种。
联系方式
项目部电话：15227323620
译员邮箱：1967546028@qq.com
业务电话：010-82865216
译员投递简历命名方式：姓名+语种+全/兼职翻译+矿业能源微信
地址：北京市海淀区五道口华清嘉园甲15号楼2008室
公司网址：http://www.bjsuntrans.com